Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - ending (STYX HELIX)

STYX HELIX
Myth and Roid

Re:Zero kara hajimeru isekai seikatsu

VIDEO

Lyrics
Romaji/Kanji


Oh, please don't let me die
Waiting for your touch
No, don't give up on life
This endless dead end

kurutta tokei kizamu inochi
狂った時計　刻む命
koboreteku kioku no suna
こぼれてく記憶の砂
mebaeta omoi made
芽生えた想いまで
nee konna ni akke naku
ねえ　こんなに呆気なく
kiete shimau no
消えてしまうの
I wish I was there

Oh, please don't let me die
Waiting for your touch

nidoto nanimo nakusanu you ni
二度となにも失くさぬように
watashi wo wasurete hajimete restart
私を忘れて　始めて　”Restart"

No, don't give up on life
This endless dead end

kimi wo kudaku kono kanashimi ga
君を砕くこの悲しみが
itsuka owarimasu you ni
いつか終わりますように

For now I'll see you off

My time is spinning around
Your deep black eyes
I forgot what time it is
And our memories are gone...?

amai kaori hanatsu
甘い香り放つ
tsuioku to iu na no wana
追憶という名の罠
sasoware toraware
誘われ囚われ
naze aragae mo sezu mata
なぜ抗えもせず　また
oborete shimau no
溺れてしまうの
I wish you were here

Oh, never close your eyes
Searching for a true fate

dokoka kieta ano nukumori wo
どこか消えたあのぬくもりを
oikaketsudukete miushinau restart
追いかけ続けて　見失う　"Restart"

So, let us try again
From the very first time

"kitto kitto" sou yatte ima mo
”きっときっと”そうやって今も
munashii wa wo egaiteru
虚しい輪を描いてる

For now, see you again

...fading in, fading out...

I wish we were there

ano hibi ni wa modorenai
あの日々には戻れない
toki wa tsuyoku kanashiku tsuyoku
時は強く　哀しく強く
tada tada susunde yuku dake restart
ただただ進んでゆくだけ　”Restart"

No, don't give up on life
This endless dead end

furikaeranai sonna tsuyosa wo
振り返らない　そんな強さを
daremo minna enjiteru
誰も皆演じている
For now I'll see you off

And we'll die
Waiting for a new day

nidoto...
二度と…

And we'll start
Waiting for a new day

kimi to...
君と…

Oh, please don't let me die

kienaide ah...
消えないで　ah...





Traduzione


Ti prego non lasciarmi morire,
mentre aspetto il tuo tocco.
No, non rinunciare alla tua vita
in questo dead end senza fine.

Questo orologio impazzito scandisce il tempo verso la mia fine,
la sabbia dei ricordi si va disperdendo.
Perfino i sentimenti che ho coltivato
finiranno per sparire
così facilmente?
Vorrei essere stato lì.

Ti prego non lasciarmi morire,
mentre aspetto il tuo tocco.
In modo da non perdere tutto una seconda volta
dimenticati di me e ricominciamo da capo... restart
No, non rinunciare alla tua vita
in questo dead end senza fine.
Nella speranza che un giorno
la tristezza che ti opprime svanisca,
ora ti devo salutare.

Il mio tempo si riavvolge...
i tuoi occhi neri profondi...
non so più che ora sia...
i nostri ricordi sono spariti?

Si sparge un dolce profumo,
la trappola di nome reminiscenza
mi attrae, mi cattura...
perché anche se non sto combattendo contro essa
ci affondo dentro?
Vorrei che tu fossi qui.

Non chiudere i tuoi occhi
alla ricerca del vero destino.
Mentre inseguo quel calore che è
sparito da qualche parte, lo perdo di vista... restart.
Lasciaci riprovare ancora una volta
dal quel primo incontro.
 "Certo... di certo..." facendo così, ancora
sta diventando tutto inutile di nuovo.
Per ora ti devo salutare...

... dissolvenza in uscita, dissolvenza in entrata...

Vorrei che fossimo insieme qui.

Non possiamo tornare a quei giorni.
Il tempo sta semplicemente scorrendo
impetuoso e doloroso... restart.
No, non rinunciare alla tua vita
in questo dead end senza fine.
Non si può tornare indietro,
per questo tutti fingono di essere così forti.
Per ora ti devo salutare...

Moriremo
aspettando un nuovo giorno.

Ancora una volta...

Ricominceremo
aspettando un nuovo giorno.

Con te...

Per favore, non lasciarmi morire.
Non sparire!




.