Sweet Devil - Hatsune Miku

Sweet Devil 


musica di 八王子P 
testo di q*Left 
cantata da Hatsune Miku

VIDEO

Testo 
Romaji/Kanji

Make up and Dress up!
I become very lovely too!
matsuge wa nagame de ne MASUKARA PURASU tsuke matsuge
まつげは長めでね マスカラプラス付けまつげ
AIRAIN bacchari ne kukkiri SHADOU HAIRAITO
アイラインばっちりね くっきりシャドウハイライト
RIPPU wa chotto tame ni in  PINKU de KIRAKIRA nano
リップはちょっと多めに in　ピンクでキラキラなの

munamoto hirakesugi datte? datte kou iu no suki jan
胸元開けすぎだって? だってこういうの好きじゃん
HIIRU wa san SENCHI up!  senobi shite choudo ii kurai ni
ヒールは3センチ up!　背伸びしてちょうどいいくらいに
tekubi ni BEBII DOORU  amakute dokidoki shinai?
手首にベビードール　甘くてどきどきしない?
akai MANIKYU sugoi KYUUTO desho? nee
赤いマニキュアすごいキュートでしょ? ねぇ

yume miteru no? kimi dake ni
夢見てるの? 君だけに
suki nante iwanai yo
好きなんていわないよ
kanchigai shinaide ne!
勘違いしないでね!
I'm liar girl.

I have something to say! Can you hear my voice? you see?
mou chotto gouin de mo ii kimi no mune no naka going!
もうちょっと強引でもいい 君の胸の中going!
kyuu ni hikiyoseraretari sou iu koto dekinai no?
急に引き寄せられたり そういうことできないの?
shinchousa juu SENCHI iroiro shiyasui desho?
身長差10cm いろいろしやすいでしょ?


yubi de kami wo tokasu ite yoshi yoshi tte nadetari shichatte
指で髪を 梳 すいて よしよしって撫でたりしちゃって
atashi dake mitete tte! shisen sorasanaide
あたしだけ見ててって!　視線逸らさないで
SHINIKARU ni warau kurai ga choudo ii no desu!
シニカルに笑うくらいが ちょうどいいのです!
tsuyoki na no ga ii no hayaku dakishimete!
強気なのがいいの早く抱きしめて!

wakannai? migite ga aiteru no
わかんない? 右手が空いてるの
iwanakute mo wakatte yo!
言わなくてもわかってよ!
want you to worry about me...
I'm saucy girl.

ano ko bakkari minaide
あの子ばっかり見ないで
betsu ni YAKIMOCHI ja nai kedo...
別にヤキモチじゃないけど…
I have only you. It's shameful. Don't say.
dakara KISU shite
だからキスして　
Do you love sweet devil?

daisuki nano HONTO wa ne
大好きなの ホントはね
"atashi dake" ja nakya IYA da yo
“あたしだけ”じゃなきゃイヤだよ
I'm sorry not to become meekly.
"I love you baby!"

daisuki da yo HONTO nano
大好きだよ ホントなの
"kimi dake" ja nakya IYA desho?
“君だけ”じゃなきゃイヤでしょ?
I have only you,it's really true!
dakara KISU shite
だからキスして　
Do you love sweet devil?

yume miteru no? kimi dake ni
夢見てるの? 君だけに
suki nante iwanai yo
好きなんていわないよ
kanchigai shinaide ne!
勘違いしないでね!
I'm liar girl.

gomenne zenbu uso dakara
ごめんね全部嘘だから
"atashi dake" ja nakya DAME nano...
“あたしだけ”じゃなきゃダメなの…
Can you love me through life?
chikai wa KISU de ii yo ne
誓いは  キスでいいよね　
Do you love sweet devil?



Traduzione

Trucchiamoci e vestiamoci!
Ora sono diventata carina anch'io!
Allungo le mie ciglia con il mascara e le ciglia finte.
L'eyeliner è perfetto, si distingue dai riflessi scuri
e per rendere splendenti le mie labbra, applicherò un rosa.

Sto mostrando troppo il mio petto? Ti piace così però...
I tacchi sono di 3 centimetri! Tirandomi ancora un po' su sarà quasi perfetto.
Sul mio polso c'è un baby doll: non è forse così dolce da farti battere il cuore?
La mia manicure rossa è fantastica, vero? Ehi!

Riesci a sognare? Sei il solo.
Non ammetterò mai che mi piaci.
Non fraintendere, eh!
Sono una ragazza bugiarda.

Ho qualcosa da dire: puoi sentire la mia voce? Capisci?
Andrebbe bene se tu fossi un po' più energico... sto entrando nel tuo cuore!
Non puoi fare qualcosa come attirarmi a te all'improvviso?
La differenza della nostra altezza è di 10 cm: potremo fare facilmente varie cose...

Con le tue dita pettini i miei capelli, sussurri "brava brava", mentre mi accarezzi la testa.
Guarda solo me! Non dare occhiate in giro!
La tua risata cinica è così bella!
Adoro la sicurezza che hai in te stesso, quindi sbrigati e abbracciami!

Non capisci? La mia mano destra è aperta...
Dovresti capirlo anche se non te lo dico...
Voglio che tu ti preoccupi di me!
Sono una ragazza sfacciata.

Non continuare a guardare quella ragazza!
Non sono per niente gelosa però...
Io ho solo te, è vergognoso, non dire niente.
Perciò baciami!!
Ami il tuo dolce demone?

Ti amo per davvero...!
Voglio essere la sola per te!
Mi dispiace non diventare docile.
"Ti amo piccolo!"

Ti amo... è vero!
Vuoi essere il solo per me, vero?
Ho solo te, è la verità!
Perciò baciami!!
Ami il tuo dolce demone?

Riesci a sognare? Sei il solo.
Non ammetterò mai che mi piaci.
Non fraintendere, eh!
Sono una ragazza bugiarda.

Mi dispiace, ma era tutta una bugia!
Non ho intenzione di essere la sola per te...
Mi amerai per tutta la vita?
Per giurarmelo un bacio può andare bene, no?
Ami il tuo dolce demone?







.