SHIRYOKU KENSA (Eye Examination) -GUMI

シリョクケンサ
SHIRYOKU KENSA
(Eye Examination)
- Visita Oculistica -



musica e testo di 40㍍P
cantata da GUMI

VIDEO

Testo
Romaji/Kanji


kakushita hou no hidarime ni
隠した方の左眼に
donna boku wo utsushidasu no
どんな僕を映し出すの
hiraita hou no migime dake ja
開いた方の右眼だけじゃ
hontou no boku wa mienai desho
本当の僕は見えないでしょ

SHIRYOKU KENSA
シリョクケンサ
nijuusen no boku ga itazura ni hohoemu
二重線の僕が 悪戯に微笑む
wasurenaide kimi no naka ni nisemono no boku ga iru
忘れないで 君の中に 偽物の僕がいる

yubi sashide oshiete yo
指さしで教えてよ
kimi no me ni wa mieterundesho
君の眼には見えてるんでしょ
boku no kokoro no sukima ga
僕の心の隙間が
boyakete mieru no nara
ぼやけて見えるのなら
me wo tojite kamawanai kara
目を閉じて構わないから
kimi ga omou mama ni
君が思うままに

tadashiku boku wo aiseru you ni
正しく僕を愛せるように
kimi no me wo tadashitakute
君の眼を 矯正したくて
tsukai furushita sono GURASU ja
使い古したその 眼鏡 じゃ
hontou no boku wa mienai desho
本当の僕は見えないでしょ

SHIRYOKU KENSA
シリョクケンサ
kiekake no boku ga kanashige ni hohoemu
消えかけの僕が 悲しげに微笑む
wasurenaide kimi no naka ni hontou no boku ga iru
忘れないで 君の中に 本当の僕がいる

me ni utsuru mono dake wo
目に映るものだけを
shinjiru koto shika dekinai
信じることしかできない
boku mo kimi mo onaji da
僕も君も同じだ
dakara koso ima dake wa
だからこそ今だけは
sono kokoro ni yakitsukete yo
その心に焼き付けてよ
kimi ga shiranai boku wo
君が知らない僕を

sukoshizutsu mienaku natta
少しずつ見えなくなった
ano koro wa mieta keshiki
あの頃は見えた景色
kawatta no wa kimi no hou ka
変わったのは君のほうか
soretomo jibun no hou ka
それとも自分のほうか

yubi sashide oshiete yo
指さしで教えてよ
kimi no me ni wa mieterudesho
君の眼には見えてるんでしょ
boku no kokoro no sukima ga
僕の心の隙間が
boyakete mieru no nara
ぼやけて見えるのなら
kono mune ni te wo ate
この胸に手を当て
kimi ni tsutaeru kara
君に伝えるから
hontou no boku wo
本当の僕を




Traduzione


 Nel tuo occhio sinistro coperto
che immagine di me viene riflessa?
Nel tuo occhio destro che è il solo aperto
probabilmente non riesci a vedere la vera me stessa..

Visita oculistica.
Io che vedo doppio rido maliziosamente.
Non dimenticare che dentro di te c'è un'immagine distorta di me!

Dimmi puntando il dito,
i tuoi occhi riescono a vedere, no?
Se tu riuscissi a vedere anche sfuocato
le crepe nel mio cuore,
poiché non mi importa, chiudi pure gli occhi,
se è ciò che vuoi.

Come se così potessi amarmi davvero,
voglio correggere la tua vista:
con questi vecchi occhiali usati
non riesciresti a vedere la vera me stessa!

Visita oculistica.
Io che sto cominciando a sparire rido quasi tristemente:
non dimenticare che dentro di te c'è la vera me stessa!

Non possiamo fare altro se non credere
in ciò che riusciamo a vedere con i nostri occhi.
Io e te siamo uguali!
Perciò almeno per ora
imprimi nel tuo cuore
la me stessa che non puoi conoscere!

Pian piano è sparito
il paesaggio che un tempo avevo visto..
Chi è cambiato sei forse tu?
O sono piuttosto io?

Dimmi puntando il dito,
i tuoi occhi riescono a vedere, no?
Se tu riuscissi a vedere anche sfuocato
le crepe nel mio cuore,
terrò la tua mano sul mio petto
perché ti farò conoscere
la vera me stessa!







.