こんにちは~


Grazie per la vostra visita! (^^)

- Se utilizzate il contenuto di questo blog per favore linkate la pagina che utilizzate! grazie! (^^) -




domenica 30 giugno 2013

CoralZ - Kagamine Rin


CoralZ


musica e testo di やまじ (yamaji)
cantata da Kagamine Rin


VIDEO





Testo
Romaji/Kanji


kuruwasu uchuu ni kimi ga namida wo kurete yaru
狂わす宇宙に君が涙をくれてやる
riyuu wa dokonimo nakute
理由はどこにも無くて

yuunami no shoukei omoidasenai hodo no uzu ga
夕波の憧憬 思い出せない程の渦が
arashi ni kawarihateta
嵐に変わり果てた

me sameru mae ni
目覚める前に

kowaredasu maboroshi
壊れだす幻
dare no sei na no
誰のせいなの
suicide
mienai tagyakusei no kago ni
見えない他虐性の加護に
ijou wo miushinau
異常を見失う

hayaku sente ute
早く先手打て
syncopation
yurusarenai toki wo waraeru
許されない時を笑える
mirai ga kiru kara
未来が来るから

SAAKASU wa yuuei
サーカスは遊泳
mita koto mo nai uragiri wa
見た事もない裏切りは
atama wo yusaburu koe de
頭を揺さぶる声で

kimitachi wa doudai
君たちはどうだい
togetogeshii oto ga fukaku
棘棘しい音が深く
shimikomu ishiki kieru
染みこむ意識消える

boku dake no te ja
僕だけの手じゃ
te natsukerarenai hodo ni
手懐けられない程に
haretsu shisou sa
破裂しそうさ
oshitsukerareta kodou
押し付けられた鼓動

moshimo kono GEEMU ni
もしもこのゲームに
owari ga aru nara
終わりがあるなら
fukusayou ni kirisakareru
副作用に切り裂かれる
kono mi ni ashita wa nai
この身に明日はない

iromeita anshou no you ni
色めいた暗礁の様に
togareta ha ni kao utsuseba
研がれた刃に顔写せば
kioku wa kieru
記憶は消える

toge no nai kotoba ni
棘のない言葉に
akogaretsudzukete
憧れ続けて
shiosai no oto mo
潮騒の音も
kawaite shimatta
乾いてしまった

me sameru mae ni
目覚める前に
kimi no te de fuujikomete kure
君の手で封じ込めてくれ

kowareta sekai ni
壊れた世界に
karete kieiru mae ni
枯れて消え入る前に
korosaresou na hodo ni mieru
殺されそうな程に見える
kirei sugita kokoro
綺麗過ぎた心

tsumeta me de kizame
冷めた目で刻め
syncopation
yurusarenai toki wo kowashite
許されない時を壊して
ouza ni suware
王座に座れ




Traduzione


A questo universo che sta impazzendo doni una lacrima,
non c'è una ragione da nessuna parte..

Le onde notturne e i vortici distorti nella mia memoria
alla fine si sono trasformate in tempesta!

Prima di aprire gli occhi...

Quest'illusione sta per cadere a pezzi:
di chi sarà la colpa?
(Suicidio)
Ho perso di vista l'anormalità
nella divina protezione dall'oppressione degli altri,
Veloce, dai il primo battito!
(Sincope)
Posso ridere di quei momenti imperdonabili,
perché il futuro ormai sta arrivando!

La vita è come un circo..
Il tradimento che non avevo mai visto
è la voce che scuote la testa.

E a voi come va?
Questo suono spinoso si impregna
ancora più nel profondo e cancella la coscienza.

Sembra quasi poter esplodere,
tanto che solo con la mia mano
non riesco a tenerlo!
Il battito è sotto pressione.

Se questo gioco
avesse una fine,
potrei esplodere in mille pezzi per gli effetti collaterali
e questo corpo non avrebbe un futuro.

Se specchiassi il mio viso in una spada affilata,
come una scogliera colorata,
ogni ricordo scomparirebbe.

Continuo ad essere attratta
da queste parole senza spine;
anche il rumore del mare
ha finito per diventare asciutto.

Prima di aprire gli occhi,
per favore afferrami con le tue mani!

Riesco a vedere che
il mio cuore troppo buono,
prima di morire e scomparire così,
sarebbe rimasto ucciso
in questo mondo che sta collassando.

Ritagliati uno sguardo freddo,
(sincope)
distruggi quei momenti imperdonabili
e siediti sul tuo trono!











.



.

mercoledì 26 giugno 2013

Cryogenic - Hatsune Miku


Cryogenic
- Criogenica -


musica di sleepless
testo di kigurumi
cantata da Hatsune Miku


VIDEO




Testo
Romaji/Kanji


kurai hitomi no oku no yodomi
暗い 瞳の奥の澱み
fukai ishiki no soko no MEMORII
深い 意識の底のメモリー
kirai ganjigarame no hibi wa
嫌い 雁字搦めの日々は
itai SENCHIMENTARU na hikari
痛い センチメンタルな光

kurai hitomi no oku no yodomi
暗い 瞳の奥の澱み
fukai ishiki no soko no EREJII
深い 意識の底のエレジー

iro toridori no narabeta
色取り取りの並べた
ai wo
愛を
hakodzume ni shite reizouko de oyasumi
箱詰めにして冷蔵庫でおやすみ

arifureta arigachi na
ありふれたありがちな
aimai na YUME no naka
曖昧なユメの中
egaita MONO ni umarekawareru
描いたモノに生まれ変われる
kowareta kokoro wa gomi yama no ue e
壊れた心はごみ山の上へ

kurai hitomi no oku no yodomi
暗い 瞳の奥の澱み
fukai ishiki no soko no MERODI
深い 意識の底のメロディ
kirai karappo no PUREZENTO
嫌い 空っぽのプレゼント

samui hitoribocchi no sekai wa
寒い 独りぼっちの世界は

iro toridori no narabeta
色取り取りの並べた
ai wo
哀を
hakodzume ni shite chikashitsu de sayonara
箱詰めにして地下室でさよなら

akogarete akiramete
憧れて諦めて
ajikenai uwa no sora
味気ないうわの空
irodoru KOODO wo sou de tsudzukeru
彩るコードを奏で続ける
sanagi no nakami wa yukuefumei
蛹の中身は行方不明
arifureta arigachi na
ありふれたありがちな
aimei na YUME no naka
曖昧なユメの中
egaita MONO ni umarekawaru
描いたモノに生まれ変われる
kowareta kokoro wa gomi yama no ue e
壊れた心はごみ山の上へ





Traduzione


La stasi nei miei occhi rende tutto scuro.
La memoria alla base della mia coscienza è profonda.
Questi odiosi giorni di immobilità
mostrano una dolorosa luce sentimentale.

La stasi nei miei occhi rende tutto scuro.
L'elegia alla base della mia coscienza è profonda.

Questo amore ...

[WORK IN PROGRESS]








.



lunedì 24 giugno 2013

Koutetsu NO tori (Steel Bird) - IA

鋼鉄ノ鳥
Koutetsu NO tori
(Steel Bird)
- Uccello d'acciaio -


musica e testo di 綿飴(季節P)
cantata da IA


VIDEO




Testo
Romaji/Kanji


maware, maware yo ito hakanage ni
廻れ、廻れよ いと儚げに
tsubasa motanu tori no uta yo
翼持たぬ鳥の歌よ

suihei sen takaku tori wa utai
水平線高く鳥は唄い
ima tobitatsu gin no tsubasa nite
今飛び発つ銀の翼にて
sono hitomi ni tomosu tsumetai hi wa
その瞳に灯す冷たい火は 
ikusaba e to hanatsu ikadzuchi yo
戦場へと放つ雷槌よ

sono hane de dokomade ikeru ki ka
その羽根で何処まで往ける気か
sora wa aoku takaku dokomademo tooku sumiwatari
空は蒼く高くどこまでも遠く澄み渡り
shounen wa tori ni naritakatta kedo
少年は鳥になりたかっただけ
senka no uzu ni makarete
戦火の渦に巻かれて

tobase haruka naru tabiji demo
飛ばせ 遙かなる旅路でも
tsubasa motanu tori wa tooku
翼持たぬ鳥は遠く
tatoe sono te wo chi ni somete mo
たとえその手を血に染めても
okuni no tame to gekitetsu otosu
お国のためと 撃鉄落とす
moyase sono seimei wo hi ni kaete
燃やせ その生命を 火に変えて
tsubasa yadosu ishi wa tsuyoku
翼宿す意志は強く
kagerou hodo no inochi de aredo
蜉蝣 ほどの命であれど
sora ni hana wo sakasete miyou
空に 華を咲かせてみよう

chiheisen ni noboru hi wo sei ni shite
地平線に昇る陽を背にして
asagiri e to magire shinobiyori
朝霧へと紛れ忍び寄り
ibushikin no kitai karu senshi wa
燻銀の機体駆る戦士は
ikusaba e to kokka michibikare
戦場へと刻下導かれ

koutetsu NO tori wa dokomade yukeru
鋼鉄ノ鳥は何処まで往ける
kumo wa atsuku shikai wa saegiraredomo
雲は厚く視界は遮られども
sara naru sora wo miru shounen yo
更なる空を見る少年よ
tori no you ni hanagake
鳥のように羽撃け

otose amata no shikabane koete
落とせ 数多の屍 超えて
aokihonoo maire tonde
蒼き炎 巻いて飛んで
tori yori tori rashiku aru tame ni
鳥より鳥らしく在るために
buki to narite sora wo kakemasu
武器と成りて空を駆けます
chirase sono inochi wo akaku some
散らせ その生命を紅く染め
tsubasa yadoru ishi wa tsuyoku
翼宿る意志は強く
soshite onore no honoo wo daite
そして己の焔を抱いて
setsuna sora ni chiriyuku sadame
刹那 空に 散り逝く定め

hibike ka no inochi no fukuin yo
響け 彼の命の福音よ
tsubasa sazuke sora e hanatsu
翼授け空へ放つ

koutetsu NO tori wa hanatareta
鋼翼ノ鳥は放たれた
kare no tsubasa towa no sora e
彼の翼 永久の空へ
kuchite nao tobitatsu wakamusha wa
朽ちて尚飛び立つ若武者は
tori to narite sora wo kakemasu
鳥と成りて空を駆けます
tobase haruka naru tabiji demo
飛ばせ 遙かなる旅路でも
tsubasa motanu tori wa utau
翼持たぬ鳥は詠う
gin no tsubasa wo sei ni wa tame kase
銀の翼を背にはためかせ
asahi sora ni kieru omoi yo
朝日 空に 消える思いよ



Traduzione


...
[WORK IN PROGRESS]








.

domenica 23 giugno 2013

Shounen shoujo MORATORIAMU SAVAIVU (Boys, girls, moratorium survive!) - GUMI


少年少女モラトリアムサヴァイヴ 
Shounen shoujo MORATORIAMU SAVAIVU
(Boys, girls, moratorium survive!)


testo e musica di TOKOTOKO
cantata da GUMI


VIDEO





Testo
Romaji/Kanji


watashi no shourai wa geijutsuka
私の将来は芸術家 
sore nari ni yokattanda kedo
それなりに良かったんだけど
kingendai ja shuunyuu ga
近現代じゃ収入が 
tomonawanai to ikenairashii
伴わないといけないらしい
nandakanda itta tte
なんだかんだ言ったって 
kane de mawaru CHACHI na sekai da
金で回るチャチな世界だ
katamuita tenbin mo FURAFURA shichau wa
傾いた天秤も フラフラしちゃうわ

mousou ja nai sonna hazu ga nai
妄想じゃないそんな筈がない 
datte mada ikite irundashi
だってまだ生きているんだし
watashi kitto konna mon ja nai
私きっとこんなもんじゃない 
omoikomasete yo
思い込ませてよ

zutto kakushite oita kono omoi wa
ずっと隠しておいたこの想いは
doko ni yarokka
何処にやろっか
daishou mo nai mama kimi ni tsutaekirenai yo
代償もないまま 君に伝え切れないよ
hitoribocchi de aisonashi no watashi no te wo hiite yo
一人ぼっちで愛想なしの 私の手を引いてよ
"daijoubu nanda " tte waratte
「大丈夫なんだ」って笑って

watashi mo shourai wa genjitsuka
私の将来は現実家 
sore nari ni kashikoinda kedo
それなりに賢いんだけど
kanchigai no ketsumatsu ga
勘違いの結末が
mitai shiritai sawacchatta monna
見たい知りたい触っちゃったもんな
sonna koto icchatte MANYUARU aruki no mainichi nanda
そんなこと言っちゃってマニュアル 歩きの毎日なんだ
kurikaeshita montou ni imi nante nai wa
繰り返した問答に 意味なんてないわ

kanjou ga risei ni katamuita koro demo
感情が理性に傾いた頃でも
osuki na hou ga yureru
御好きな方が揺れる

zutto kitai shite ita
ずっと期待していた 
konna deai ga unmei demo ikka
こんな出逢いが運命でもいっか
"kaishou ga nai na" tte kimi ni shikararechau na
「甲斐性がないな」って 君に叱られちゃうな
wakarikitta kotoba de mata kokoro yurashite yo
解りきった言葉で また心揺らしてよ
soushitara te wo totte waratte
そうしたら手を取って 笑って

zenshinzenrei de hora kimi wo dakishimeru yo
全身全霊でほら君を抱きしめるよ
yudan shita koro ni owaru
油断した頃に終わる

zutto kirai datta konna jibun wa mou yameyokka
ずっと嫌いだった こんな自分はもうやめよっか
"sabishiku nai?" nante kimi ni yasashiku shiterunda
「寂しくない?」なんて君に優しくしてるんだ
ikujinashi & kamatteshanno watashi koroshite yo
意気地無し&構ってちゃんの私殺してよ
doushiyou mo nai yo na
どうしようもないよな

zutto kakushite oita kono omoi wa doko ni yarokka
ずっと隠しておいたこの想いは 何処にやろっか
daishou mo nai mama kimi ni tsutaekirenai yo
代償もないまま 君に伝え切れないよ
hitoribocchi de aisonashi no watashi no te wo hiite yo
一人ぼっちで愛想なしの 私の手を引いてよ
"daijoubu nanda" tte waratte
「大丈夫なんだ」って笑って



Traduzione

Io diventerò un'artista.
Sono contenta di questo, ma
al giorno d'oggi credo di dover
valutare anche il guadagno..
Si può dire questo o quello,
ma in questo mondo basato sull'economia gira tutto attorno ai soldi!
Anche questa bilancia incrinata finirà per vacillare..

Non è un'illusione, questo è certo!
Dopotutto sto ancora vivendo e
tutto dà l'impressione che
non sia veramente così!

Questo sentimento che si è nascosto troppo in fretta
dove si sarà cacciato?
Ora come ora non lo trovo e non riesco a dirti dove sia!
Siccome sono tutta sola, senza lasciarmi conducimi per mano!
"Va tutto bene!" dici ridendo




...
[WORK IN PROGRESS]







.

sabato 22 giugno 2013

SHIRYOKU KENSA (Eye Examination) -GUMI

シリョクケンサ
SHIRYOKU KENSA
(Eye Examination)
- Visita Oculistica -



musica e testo di 40㍍P
cantata da GUMI


VIDEO



Testo
Romaji/Kanji


kakushita hou no hidarime ni
隠した方の左眼に
donna boku wo utsushidasu no
どんな僕を映し出すの
hiraita hou no migime dake ja
開いた方の右眼だけじゃ
hontou no boku wa mienai desho
本当の僕は見えないでしょ

SHIRYOKU KENSA
シリョクケンサ
nijuusen no boku ga itazura ni hohoemu
二重線の僕が 悪戯に微笑む
wasurenaide kimi no naka ni nisemono no boku ga iru
忘れないで 君の中に 偽物の僕がいる

yubi sashide oshiete yo
指さしで教えてよ
kimi no me ni wa mieterundesho
君の眼には見えてるんでしょ
boku no kokoro no sukima ga
僕の心の隙間が
boyakete mieru no nara
ぼやけて見えるのなら
me wo tojite kamawanai kara
目を閉じて構わないから
kimi ga omou mama ni
君が思うままに

tadashiku boku wo aiseru you ni
正しく僕を愛せるように
kimi no me wo tadashitakute
君の眼を 矯正したくて
tsukai furushita sono GURASU ja
使い古したその 眼鏡 じゃ
hontou no boku wa mienai desho
本当の僕は見えないでしょ

SHIRYOKU KENSA
シリョクケンサ
kiekake no boku ga kanashige ni hohoemu
消えかけの僕が 悲しげに微笑む
wasurenaide kimi no naka ni hontou no boku ga iru
忘れないで 君の中に 本当の僕がいる

me ni utsuru mono dake wo
目に映るものだけを
shinjiru koto shika dekinai
信じることしかできない
boku mo kimi mo onaji da
僕も君も同じだ
dakara koso ima dake wa
だからこそ今だけは
sono kokoro ni yakitsukete yo
その心に焼き付けてよ
kimi ga shiranai boku wo
君が知らない僕を

sukoshizutsu mienaku natta
少しずつ見えなくなった
ano koro wa mieta keshiki
あの頃は見えた景色
kawatta no wa kimi no hou ka
変わったのは君のほうか
soretomo jibun no hou ka
それとも自分のほうか

yubi sashide oshiete yo
指さしで教えてよ
kimi no me ni wa mieterudesho
君の眼には見えてるんでしょ
boku no kokoro no sukima ga
僕の心の隙間が
boyakete mieru no nara
ぼやけて見えるのなら
kono mune ni te wo ate
この胸に手を当て
kimi ni tsutaeru kara
君に伝えるから
hontou no boku wo
本当の僕を




Traduzione


 Nel tuo occhio sinistro coperto
che immagine di me viene riflessa?
Nel tuo occhio destro che è il solo aperto
probabilmente non riesci a vedere la vera me stessa..

Visita oculistica.
Io che vedo doppio rido maliziosamente.
Non dimenticare che dentro di te c'è un'immagine distorta di me!

Dimmi puntando il dito,
i tuoi occhi riescono a vedere, no?
Se tu riuscissi a vedere anche sfuocato
le crepe nel mio cuore,
poiché non mi importa, chiudi pure gli occhi,
se è ciò che vuoi.

Come se così potessi amarmi davvero,
voglio correggere la tua vista:
con questi vecchi occhiali usati
non riesciresti a vedere la vera me stessa!

Visita oculistica.
Io che sto cominciando a sparire rido quasi tristemente:
non dimenticare che dentro di te c'è la vera me stessa!

Non possiamo fare altro se non credere
in ciò che riusciamo a vedere con i nostri occhi.
Io e te siamo uguali!
Perciò almeno per ora
imprimi nel tuo cuore
la me stessa che non puoi conoscere!

Pian piano è sparito
il paesaggio che un tempo avevo visto..
Chi è cambiato sei forse tu?
O sono piuttosto io?

Dimmi puntando il dito,
i tuoi occhi riescono a vedere, no?
Se tu riuscissi a vedere anche sfuocato
le crepe nel mio cuore,
terrò la tua mano sul mio petto
perché ti farò conoscere
la vera me stessa!







.




venerdì 21 giugno 2013

REIWAI TERORIZUMU (Soul Distortion Terrorism) - GUMI


レイワイテロリズム
REIWAI TERORIZUMU
(Soul Distortion Terrorism)


Musica e testo di jippusu
Cantata da GUMI


VIDEO




Testo
Romaji/Kanji


hyakujuuroku no imi fu ga todaete modaete
116の意味不が 途絶えて悶えて
kachikan RAIFU te no hira kaeshite koi nano?
価値観ライフ手のひら 返して故意なの?
iyaiya datte datte zettai
嫌々だって だって絶対
jikoshi da jikoshi da
事故死だ 自己視だ
kioku no sou e tobidashite
記憶の層へ飛び出して

kodoku na senshi wa zenshin busou
孤独な戦士は 全身武装
kami PERA jinsei daikousaku
紙ペラ人生 大工作
KOA buchi nuite mo sennou kitai
コアぶち抜いても 洗脳期待
NO to izanae
NOと誘え
konna jidai ni esa maitatte
こんな時代に餌撒いたって 
hoshoku mo uete
捕食も飢えて
boku ga rekishi no kakefuda
僕が歴史の掛け札

minna SAIBAATERO hajimachatte nigedashite
みんなサイバーテロ始まっちゃって 逃げ出して
seigi no HIIROO ni naritakute mo narenakute
正義のヒーローになりたくても なれなくて
kitto reiwai zutto hakidashichatte
きっと霊歪 ずっと吐き出しちゃって
"musunde hiraite"
「結んで開いて」
toikake wo mitsuketa
問い掛けを見つけた

ina zuutai mucha shite
否諾な図体無茶して
kadakete kuwarete
砕けて喰われて
satsujin NAIFU de misoreta hitojichi BARA shite
殺人ナイフで見逸れた 人質バラして
shibushibu nantettatte zettai mukachi da mukachi da 
渋々なんてったって絶対 無価値だ夢徒歩だ
kioku no sou e kakedashite
記憶の層へ駆け出して

nakimushi tenshi wa zenjinmitou
泣き虫天使は 前人未到
IKASAMA hantei daizentei
イカサマ判定 大前提
oikaze fuite mo seishin fukyou
追い風吹いても 精神不況
YES to warae
YESと嗤え
konna sekai ni yume wo mitatte nanimo nakute
こんな世界に夢を見たって 何にも無くて
boku ga muteki no kirifuda
僕が無敵の切り札

minna YUUZAA taisho bakuhatsu datte kuridashite
みんなユーザー対処爆発だって 繰り出して
daini no eiyuu ni naritakute mo narenakute
第2の英雄になりたくても なれなくて
kitto REIWAI motto kurushindatte
きっとレイワイ もっと苦しんだって
koroshite okashite
殺して犯して
KARAKURI wo shikaketa
カラクリを仕掛けた

konna mirai ni uso tsuite mo
こんな未来に嘘ついても
katachi wa nashite
容は成して
furase jigoku no imifuda
降らせ地獄の忌み札

minna ittai nani ga mokuteki datte haidashite
みんな一体何が目的だって 這い出して
seifu no AIDORU ga hontou no aku da
政府のアイドルが本当の悪だ

boku ga TERORISUTO tte saigo no tate tsukimashite
僕がテロリストって最後の楯 付きまして
seigi no HIIROO ni naranakutatte yurusarete
正義のヒーローにならなくたって 許されて
kitto BAIBAI zutto aenakutatte
きっとバイバイずっと会えなくたって
"heisei kowashite"
「平成壊して」
uragaeshi no DOMINANTO
裏返しのドミナント
KIMI MO KONAI KA?
君モ ナイカ?




Traduzione


Questo 116 senza senso si ferma agonizzante,
non vuoi cambiare il tuo atteggiamento nei confronti della vita?
Anche se controvoglia, bisogna dire che è assolutamente
una morte accidentale, è autoscopia!
Precipitati verso quel livello di memoria!

Un soldato solitario è completamente armato,
...
[WORK IN PROGRESS]















-

martedì 18 giugno 2013

Volo Alitalia Roma - Tokyo


27 luglio 2012
Si parte...per davvero!
Non avendo fatto grandi viaggi in passato, non sono mai salita su un aereo così grande... mi ha fatto davvero impressione!


Il comandante parla per un po' riguardo al tempo metereologico e cose simili... in italiano: credo di averlo ascoltato solo io... i due giapponesi al mio fianco stavano gia' dormendo!!!
Non appena l'aereo prende quota e raggiunge l'altezza di crociera, finalmente posso prendere in mano il mio i-pod e ascoltare un po' di musica...
ma nemmeno il tempo di una canzone che il personale inizia a distribuire un piccolo snack.


1° snack: bibita a scelta (c'è pure il vino) e dei salatini.





Dopo poco più di un'ora ci viene servita la "cena".

Cena
Il pasto principale su questo volo può essere di tipo italiano o giapponese.
All'andata ho scelto pasto italiano.
Il piatto principale è la lasagna. Un po' particolare perché proprio lasagna non è, ma comunque calda e gradevole. Poi c'è un panino accompagnato da due fettine di formaggio e una di prosciutto un po' insipido. E l'olivetta (quella era davvero buona!! - è stata la prima cosa mangiata dalla giapponesina al mio fianco).
C'è inoltre una vaschettina di frutta fresca.
Infine viene offerta una bevanda calda che può essere caffé o thé verde giapponese.
E un piccolo ma buonissimo gelatino!




Finita la cena vengono abbassati gli oscuranti di tutti i finestrini e iniziano le sette/otto ore più lunghe della mia vita!!
Apro il sacchetto di plastica offerto da Alitalia a tutti i passeggeri dentro cui si trova coperta e cuscino.
Mi guardo un film con il display personale dotato di telecomando e cuffie (dato che ci ho messo un bel po' a capirlo, informo che l'attacco per le cuffie è sul bracciolo del sedile!!).
Poi inizio a guardare un altro film, ma poco dopo mi stufo: sono troppo agitata per seguire il film... così ascolto la musica e riesco a dormicchiare per qualche ora.
Quando riapro gli occhi leggo dal grande schermo centrale dell'aereo che mancano ancora ben 6 ore all'arrivo. Alzo gli occhi al cielo.
La giapponesina al mio fianco si alza e prendo l'occasione per andare in bagno.
Rimango in bagno a stiracchiarmi un po' i muscoli (sì, c'è spazio per muoversi! ahah).

Quando mancano circa 2 ore all'arrivo viene servita la colazione.

Colazione


Mi viene servita una bevanda calda (io scelgo il caffé: un po' insipido, ma con il latte è discreto).
C'è una brioche vuota e un panino da farcire con burro e marmellata, una vaschettina con un pezzo di formaggio che assomiglia alla scamorza, il prosciutto e un piccolo pomodorino cirio.
Infine c'è lo yogurt.



Devo dire che nonostante lo scetticismo che ho riscontrato nei confronti di Alitalia in tutte le persone con cui ne avevo parlato, mi sono trovata bene. Posti (quasi) sufficientemente comodi, hostess molto gentili e disponibili (è vero che qui la cosa va anche a fortuna...), cibo in generale più che discreto, film e intrattenimento buono.
Quindi da parte mia un voto a favore per Alitalia.




-

martedì 4 giugno 2013

IDORA no SAAKASU (Idol's circus) - Kagamine Rin


イドラのサーカス
IDORA no SAAKASU
(Idol's circus)



Testo di Neru
Cantata da Kagamine Rin



VIDEO




Testo
Romaji/Kanji

aoisora ga yogorete miemasu ka
青い空が汚れて見えますか
kurai heya ga nani yori suki desu ka
暗い部屋が何より好きですか

aa, sonnara sukoshi asobou yo
あぁ、そんなら少し遊ぼうよ
nee doudai, kyou nara sukoshi yasui kara
ねぇどうだい、今日なら少し安いから

jigoku ja kumo no ito wa sukui no te da to osowatta tsumori deshita
地獄じゃ蜘蛛の糸は救いの手だと教わったつもりでした
demo hontou wa soitsu ga donde mo nai DEMA rashii to uwasa datta
でも本当はそいつがとんでもないデマらしいと噂だった

aa, sonna no kiicha inai zoo shakasama
あぁ、そんなの聞いちゃいないぞお釈迦様
teashi no kono ito hodoite
手足のこの糸解いて

ratau ni natte sa odoriakasou
裸体になってさ踊り明かそう
We know we know  kimi no honshou
We know we know 君の本性
mata kirei koto narabete kimi wa kitto PIERO ga oniai sa
また綺麗事並べて君はきっとピエロがお似合いさ

jimon jitou dore ga uso de
自問自答どれが嘘で
uousaou dore ga hontou
右往左往どれが本当
hora butai ni agari na yo
ほら舞台に上がりなよ
BIBIcchatte sa musha furui shitenno kai 
ビビっちゃってさ 武者震いしてんのかい

ie ni nante kaeranakute ii yo
家になんて帰らなくていいよ
okane nante ato de mo kamawanai yo
お金なんて後でも構わないよ
TEREBI wo tsukete mitara
テレビを点けてみたら
oshakukasama no te ga tejou de orusu deshita
お釈迦様の手が手錠でお留守でした
makoto no tokoro koitsu wa nadataru PETEN shirashii to uwasa datta
実のところこいつは 名だたるペテン師らしいと噂だった

aa, sonna no kiichainaizo NYUUSU KYASUTAA
あぁ、そんなの聞いちゃいないぞ ニュースキャスター
teashi no kono ito hodoite
手足のこの糸解いて

ratai ni natte sa odoriakasou
裸体になってさ踊り明かそう
We know we know  kimi no honshou
We know we know 君の本性
mata kirei koto narabete kimi wa kitto PIERO ga oniai sa
また綺麗事並べて君はきっとピエロがお似合いさ

jimon jitou dore ga uso de
自問自答どれが嘘で 
uouusaou dore ga hontou
右往左往どれが本当
hora butai ni agari na yo
ほら舞台に上がりなよ 
BIBIchatte sa musha furui shitenno kai
ビビっちゃってさ 武者震いしてんのかい

It's time to aiso nai kimi no kao ni
It's time to 愛想ない君の顔に
kamen kamen tsukete agemashou
仮面 仮面付けてあげましょう
sono kirei koto fukumete kimi no kyouji mimi soroete
その綺麗事含めて 君の矜持耳揃えて

choudai shitai shitai
頂戴したい したい
kikoeru deshou
聞こえるでしょう
iron mo nai hakushu no oto
異論もない 拍手の音

hora butai ni agari na yo
ほら舞台に上がりなよ
wakattendesho kimi mo kyouhansha da
わかってんでしょ 君も共犯者だ

minai furishitai you na butai no mae kikoeteru
見ない振りしたいような 舞台の前 聞こえてる

hora hora hora hora
ほら ほら ほら ほら
hora hora hora hora
ほら ほら ほら ほら




Traduzione

[WORK IN PROGRESS]





...