m.o.n.s.t.e.r - Riyu Kosaka

m.o.n.s.t.e.r 
cantata da Riyu Kosaka (dall'album "Every Struggle")

VIDEO

Testo
Romaji/Kanji



atarimae no you ni obienagara
当たり前のように怯えながら
umarete kara zutto jibun ga
生まれてからずっと自分が
kiraide daikiraide mitasarenai mama...
嫌いで大嫌いで満たされないまま…

dakara tabi ni deta "atarimae" ga
だから旅に出た「当たり前」が
kutsuu ni natta kara
苦痛になったから
aoku michita sora yasashii kaze
青く満ちた空優しい風
shiranai koto bakari
知らないことばかり

sore wa fushigi na kanji datta yo
それは不思議な感じだったよ
sugoku muchuu ni sasete kureta yo
すごく夢中にさせてくれたよ
kono OMOI kono kandou
このオモイこの感動
dareka kiite hoshii
誰か聞いてほしい
na no ni... sore dake na no ni...
なのに… それだけなのに…

doushite? BOKU wa warui ko na no?
どうして? ボクは悪い子なの?
yowamushi dakara kana?
弱虫だからかな?
ii ko ni shiteta hazu datta no ni
いい子にしてたはずだったのに
dareka kotaete? naze umareta no?
誰か答えて? なぜ生まれたの?
minna kou yobunda
みんなこう呼ぶんだ
"dokoka e ike m.o.n.s.t.e.r" kiraware MONO...
「どこかへ行け m.o.n.s.t.e.r」 嫌われモノ…

sou tada nakayoku shitakatta dake
そうただ仲良くしたかっただけ
sou tada warai kaketakatta dake
そうただ笑いかけたかっただけ
chikazukeba nigete iku
近づけば逃げていく
kowagaranaide ii yo
恐がらないでいいよ
kizutsuketari shinai yo
傷つけたりしないよ

doushite BOKU wa koko ni iru no?
どうしてボクはここにいるの?
kagami ni utsutteta jibun no sugata
鏡に写ってた自分の姿
GUCHAGUCHA ni shite
グチャグチャにして
ZERO kara hajimetai to negatta
0から始めたいと願った
tsuyoku narenai kuse ni
強くなれないくせに
"BOKU no namae wa m.o.n.s.t.e.r" kiraware MONO...
「ボクの名前はm.o.n.s.t.e.r」 嫌われモノ…

hetakuso dakeredo bukiyou dakeredo
下手くそだけれど不器用だけれど
kanashii keredo koko ni irunda
哀しいけれどここにいるんだ
ZERO kara hajimetai to negatta
0から始めたいと願った
tsuyoku naritakatta
強くなりたかった
"BOKU no namae wa m.o.n.s.t.e.r" kiraware MONO...
「ボクの名前はm.o.n.s.t.e.r」 嫌われモノ…

itsuka kitto kiraware demo "tsuyoku naritai"
いつかきっと嫌われでも「強くなりたい」




Traduzione

Mentre mi ritrovo nel panico come fosse normale,
per tutto questo tempo sin da quando sono nata
ho detestato me stessa, mi sono odiata,
non mi sono mai sentita soddisfatta così come sono...

Poiché  il "normale"è diventato doloroso,
ho fatto un viaggio:
il cielo completamente azzurro, la brezza leggera,
solo cose che non conoscevo

Quella è stata un'esperienza meravigliosa!
Mi ha fatto davvero impazzire!
Vorrei che qualcuno sentisse
questi miei sentimenti, queste mie emozioni...
Ma... ma non è solo questo...

Perché? Sono una cattiva ragazza?
Forse perché sono una codarda?
Eppure ero certa di poter diventare una brava ragazza...
Qualcuno può rispondermi? Perché sono nata?
Tutti mi chiamano proprio in questo modo:
"in qualsiasi posto tu vada m.o.n.s.t.e.r", persona odiata...


Proprio così, volevo solo farmi degli amici
proprio così, volevo solo poter sorridere
se mi relaziono con gli altri, questi continuano a scappare
Non dovete avere paura!
Non voglio farvi del male!

Perché io sono qui?
La mia immagine riflessa nello specchio
è diventata confusa
e ho desiderato ricominciare da zero
anche se non sarei capace di diventare più forte
"il mio nome è m.o.n.s.t.e.r", persona odiata

Sono estremamente goffa, sono una buona a nulla
sono disperata MA io sono qui!
Ho desiderato ricominciare da zero,
volevo diventare più forte
"il mio nome è m.o.n.s.t.e.r", persona odiata

Sicuramente sono odiata, ma un giorno diventerò più forte








.