Dober Man - Riyu Kosaka

Dober Man
musica e testo di LOVE+HATE
cantata da Riyu Kosaka

VIDEO

Testo
Romaji/Kanji


Imi naku tsukurareta KATACHI dake no
意味なく造られたカタチだけの
utsukushisa ni hikareta BOKU wa
美しさに惹かれたボクは
nani o miteta no darou?
何を見てたのだろう?
tsuranaru "YES" bakari no sentakushi
連なる「YES」ばかりの選択肢
mune o hari "NO" to kakageru
胸を張り「NO」と掲げる
yuuki ga aru no darou?
勇気があるのだろう?

Misekake dake no RUURU
見せかけだけのルール
kantan ni kowareteku
簡単に壊れてく
fukuzatsu ni hibiwareta
複雑にひび割れた
shizumaranai KIZU ato
静まらないキズ跡

Moshi tsukare hatete
もし疲れ果てて
senaka o mukete mo
背中を向けても
nakimushi na yume demo "shinjitai"
泣き虫な夢でも「信じたい」
MONOKURO darake no hibi ni
モノクロだらけの日々に
kiba o mukitachi mukau!
牙を剥き立ち向かう!
BOKU wa hitori nemurazu ni tatakau
ボクは独り眠らずに闘う

Surechigau toki to yume no hazama de
すれ違う時と夢の狭間で
deaeta yorokobi o mune ni
出逢えた喜びを胸に
daiji ni kakaeteta
大事に抱えてた
nanika o eru toki sono hikikae ni
何かを得る時その引き換えに
ushinau MONO ga aru to iu
失うモノがあるという
kakugo wa dekite iru
覚梧は出来ている

Kono mado no sukima kara
この窓の隙間から
futatsu no me wa kumoma kara
二つの瞳は雲間から
chikai sora sagashiteta
近い空探してた
tooi sora oikaketa
遠い空追いかけた

Moshi tsukare hatete
もし疲れ果てて
koe ga kareru made
声が枯れるまで
onaji sora no shita de "waraitai"
同じ空の下で「笑いたい」
MONOKURO darake no hibi ni
モノクロだらけの日々に
ikutsumo niji o kakete
いくつも虹をかけて
KARAFURU ni saita bokura no ashita e
カラフルに咲いた僕らの明日へ

KIMI no sono sugata wa
キミのその姿は
dare yori hayaku CHIKARA tsuyoku
誰より速くチカラ強く
hashiritsudzukete ikou
走り続けて行こう
osaekirenai kodou!!
抑えきれない鼓動!!

Moshi tsukare hatete
もし疲れ果てて
senaka o mukete mo
背中を向けても
nakimushi na yume demo "kanaetai"
泣き虫な夢でも「叶えたい」
MONOKURO darake no hibi ni
モノクロだらけの日々に
ikutsumo niji o kakete
いくつも虹をかけて
KARAFURU ni saita bokura no ashita e
カラフルに咲いた僕らの明日へ

KIMI no sono sugata wa
キミのその姿は
dare yori hayaku CHIKARA tsuyoku
誰より速くチカラ強く
hashiritsudzukete ikou
走り続けて行こう
osaekirenai kodou!!
抑えきれない鼓動!!



Traduzione

[WORK IN PROGRESS]

Voli per il Giappone

Avendo acquistato da poco un biglietto andata/ritorno per il Giappone, parlo di alcuni aspetti che mi sono balzati agli occhi e spero possano tornare utili a qualcuno.

Alcune delle principali compagnie europee che raggiungono Tokyo sono:

-Lufthansa
-Alitalia
-Air France
-British Airways
-Swiss

Allora...

Lufthansa (compagnia di bandiera tedesca)
Prezzi: piuttosto abbordabili
Franchigia: ben 2 bagagli da 23 kg in classe economica! (Un fattore non da sottovalutare...)
Bagaglio a mano: 1 da 8 kg

Alitalia (compagnia di bandiera italiana)
Prezzi: leggermente più alti di Lufthansa (almeno attualmente: marzo 2012)
Franchigia: 1 bagaglio da 23 kg
Bagaglio a mano: 1 da 8 kg

Fattore positivo (solo dal punto di vista linguistico) è la partenza/scalo all'aeroporto di Fiumicino. Per chi non conosce altre lingue oltre l'italiano, è un bell'aiuto! E con Alitalia lo schermo di intrattenimento durante il volo ha sicuramente i film in italiano!
L'importante è se si parte da un altro aeroporto e si fa scalo a Fiumicino, assicurarsi che il tempo tra un volo e l'altro sia di almeno un'ora e mezza/due ore per essere (quasi) certi che la valigia sia riuscita a cambiare aereo!!

Air France (compagnia di bandiera francese)
Prezzi: la più cara tra le compagnie sopracitate
Franchigia: 1 bagaglio da 23 kg
Bagaglio a mano: 1 da 12 kg

British Airways (compagnia di bandiera inglese)
Prezzi: in linea con Lufthansa e Alitalia.
Franchigia: 1 bagaglio da 23 kg
Bagaglio a mano: 1 da 23 kg (O_O)... (auguri a trasportarlo! ahah)

ATTENZIONE!! Controllare sempre in caso (quasi certo) di scalo a Londra in che aeroporto è l'arrivo e quale la ripartenza perché a volte capita di arrivare a Gatwick e ripartire a Heathrow (e viceversa al ritorno)!! Sebbene il collegamento tra i due aeroporti sia garantito da autobus, potrebbe risultare una scocciatura...

Swiss (compagnia di bandiera svizzera)
Prezzi: la compagnia più economica tra quelle sopracitate
Franchigia: 2 bagagli da 23 kg!!
Bagaglio a mano: 1 da 8 kg

I voli sono operati da molti aeroporti italiani (ma ad esempio no da Verona).





OFFERTE COMPAGNIE AEREE

Alitalia ---
Lufhtansa ---
Air France Offerta volo per OSAKA (fino al 27 marzo)


-

Lezione di Giapponese (5) Dimostrativi

この/これ
questo (quando si indica qualcosa che è vicino a chi parla e chi ascolta):

この si usa in funzione di aggettivo
これ si usa in funzione di pronome
(questo vale anche per tutti gli altri dimostrativi)

esempio aggettivo
この花はとてもきれいです kono hana wa totemo kirei desu
questo fiore è molto bello

esempio pronome
これは花です kore wa hana desu
questo è un fiore



その/それ
quello (riferito a qualcosa vicino a chi ascolta ma lontano da chi parla)

あの/あれ
quello (riferito a qualcosa lontano da chi ascolta e da chi parla)

どの/どれ
quale? (dimostrativo interrogativo)

どのアニメが好きですか dono anime ga suki desu ka
quale anime preferisci?
どれが好きですか dore ga suki desu ka
quale preferisci?



-Questo è un fiore-




1°fumetto: Quello (vicino a te) cos'è?
2°fumetto: Questo è un fiore



1°fumetto: Cos'è quello là?
2°fumetto: Quello là è un fiore


AVVERBI DI LUOGO

ここ      qui
そこ      là (vicino alla persona che ascolta)
あそこ là (lontano da entrambi)
どこ      dove?

esempi

ここで食べましょう koko de tabemashou
mangiamo qui!

傘はどこにありますか kasa wa doko ni arimasu ka
dov'è l'ombrello?


NOTA BENE!
Con i verbi di esistenza いる e ある gli avverbi di luogo richiedono la particella に!

ここにある koko ni aru - è qui!





-

Guilty Crown

Guilty Crown è un anime del 2011 che personalmente mi sta prendendo molto!

Gli episodi sono in totale 22 (anche se oggi 1 marzo è stata trasmessa in Giappone solo fino al 19).

Trama (fonte: Wikipedia)
La storia prende vita nella Tokyo del 2039, a cui fa da contorno un Giappone indebolito ed incapace di provvedere a se stesso dopo la tragedia esplosa la vigilia di Natale del 2029, da tutti ricordata come "Lost Christmas". Sono infatti passati dieci anni da quando l'intero paese venne gettato nel panico più totale da una dilagante e sconosciuta pandemia virale, denominata Virus Apocalypse.

Un'organizzazione internazionale nota come GHQ interviene e ristabilisce l'ordine in Giappone, che ne paga il prezzo con la propria indipendenza. Dopo aver preso le redini del comando sotto legge marziale, la società, forte di un proprio esercito militare, approfitta della situazione nei modi più svariati, arrivando anche a giustiziare civili sul momento dopo averli classificati come infetti.

Ouma Shu, studente di diciassette anni, rimane coinvolto in una ribellione contro la GHQ dopo essere entrato casualmente in contatto con Yuzuriha Inori, cantante di un gruppo musicale online chiamato Egoist, di cui il ragazzo è un fan. Inori si rivelerà essere un membro in fuga degli Undertaker, gruppo terroristico che mira all'indipendenza del Giappone.

Se avete voglia, guardatelo!! ;)

Ecco l'opening (^o^)

DOVE GUARDARLO IN STREAMING!!!!
---> Guilty Crown
Prendo l'occasione per ringraziare davvero di cuore tutti i gruppi fansub che ci permettono di guardare in giapponese i nostri amati anime! Grazie infinite (^^)











-