こんにちは~


Grazie per la vostra visita! (^^)

- Se utilizzate il contenuto di questo blog per favore linkate la pagina che utilizzate! grazie! (^^) -




sabato 20 ottobre 2012

AKB48 - Namida Surprise!

Namida Surprise delle AKB48!

VIDEO


LIVE



Testo
Romaji/Kanji


Jugyou owaru BERU ga nattara
授業終わるベルが鳴ったら
Fui ni kimi wo mekakushi shite
ふいに君を目隠しして
Umu iwasazu ude wo tsukande
有無言わさず 腕を掴んで
Tsuresaru taiikukan
連れ去る体育館

BASUKETTOBOORU GOORU atari
バスケットボール ゴール辺り
Fuan sou ni kimi wa tatasare
不安そうに 君は立たされ
"Nani suru no?" tte kikareta kedo
「何するの?」って聞かれたけど
Jirashite kotaenai
焦らして答えない

KURASUMEITO ga atsumatte
クラスメイトが集まって
Junbi shita no sa kossori (kossori)
準備したのさ こっそり (こっそり)
AIMASUKU wo hazushite ii
アイマスクを外していい
Sore ga aizu da minna issho ni
それが合図だ みんな一緒に
Narasu KURAKKAA
 鳴らすクラッカー
3! 2! 1! O!

Happy! Happy birthday
KEEKI no KYANDORU wo
ケーキのキャンドルを
Hitoiki de
一息で
Saa fukikese yo
さあ 吹き消せよ
Kimi no tame no PAATII hajime you
君のためのパーティー始めよう
Happy! Happy birthday
Sakusen wa daiseikou
作戦は大成功
Tanjoubi
誕生日
Oboeteta no sa
覚えてたのさ
Konna oozei no
こんな大勢の
Tomodachi ga utatteru
友達が歌ってる
Kimi no hoho ni
君の頬に
Namida SAPURAIZU
涙サプライズ

Kami no KOPPU de kanpai shiyou
紙のコップで乾杯しよう
Kyou no shuyaku wa kimi nan da
今日の主役は君なんだ
Minna no kimochi uketotte yo
みんなの気持ち 受け取ってよ
Yosekaki PUREZENTO
寄せ書きプレゼント

Tatta ichido no SEBUNTIIN sa
 たった一度のセブンティーンさ
Semi no koe ga furisosogu natsu
蝉の声が降り注ぐ夏
PIISU shinagara minna de totta
ピースしながら みんなで撮った
Shashin wa TAIMU KAPUSERU
写真は タイムカプセル

Hiroi sekai no katasumi de
広い世界の片隅で
Onaji jidai wo ikiteru (ikiteru)
同じ時代を生きてる (生きてる)
Ima ga kitto seishun kamo
今がきっと青春かも
Tooi saki de itsu no hi ka
遠い先で いつの日か
Omoi-dasu darou
思い出すだろう
3! 2! 1! O!

Happy! Happy birthday
Suteki na ichinen wo!
素敵な1年を!  
Hitotsu dake
ひとつだけ
Ima otona ni natte
今 大人になって
Sou kimi-rashiku taisetsu ni sugosunda!
そう 君らしく大切に過ごすんだ!
Happy! Happy birthday
Hitori kiri janainda yo
1人きりじゃないんだよ
Tsurai koto ni
つらいことに
Meguri-attatte
巡り合ったって
Hora mimawaseba
ほら 見回せば
Bokutachi ga soba ni iru
僕たちがそばにいる
Egaotachi no
笑顔たちの
Namida SAPURAIZU
涙サプライズ

*Happy birthday to you
*Happy birthday to you
*Happy birthday dear my friend
*Happy birthday to you

Happy! Happy birthday
KEEKI no KYANDORU wo
ケーキのキャンドルを      
Hitoiki de
一息で
Saa fukikese yo
さあ 吹き消せよ
Aa sono saki no shiawase ni todoku you ni...
ああ その先のしあわせに届くように・・・
Happy! Happy birthday
Mada yume no tochuu sa
まだ 夢の途中さ
Me no mae no
目の前の
Mirai no michi wa
未来の道は
Kagayaiteru yo
輝いてるよ
Mazu ippo
まず一歩
Arukidasou
歩き出そう
Kimi no hoho ni
君の頬に
 Namida SAPURAIZU
涙サプライズ
Kirari hikaru
きらり光る
Namida SAPURAIZU
涙サプライズ

Happy! Happy birthday
GUDDO RAKKU wo kimi ni!
グッドラックを君に!
Koe wo soroete
声を揃えて
Omedetou!
おめでとう!
Aijou komete omedetou!
愛情込めて おめでとう!
Happy! Happy birthday
GUDDO RAKKU wo kimi ni!
グッドラックを君に!
Gyutto dakishime
ぎゅっと抱きしめ
Omedetou!
おめでとう!
Saigo ni mou ikkai omedetou!
最後にもう一回 おめでとう!



Traduzione

Quando la campanella suona la fine delle lezioni,
improvvisamente ti copriamo gli occhi e,
che tu lo voglia o no, tenendoti per il braccio
ti portiamo in palestra!

Accanto al canestro di basket
quasi ansiosamente ti teniamo in piedi...
ti sentiamo dire "ma che state facendo?!",
ma contrariate non ti rispondiamo!

Tutti i compagni di classe si sono riuniti
e hanno preparato tutto... segretamente!
Ora puoi toglierti la maschera!
Questo è il segnale, tutti insieme!
Anche i petardi scoppiano...
3! 2! 1! 0!

Tanti tanti auguri!
Ecco le candeline della torta,
dai, spegnile
tutte d'un fiato!
Iniziamo la tua festa!
Tanti tanti auguri!
Il piano è stato un successo!
Il tuo compleanno
è stato ricordato
da così tante persone!
Tutti i tuoi amici stanno cantando!
E sul tuo viso
appaiono delle lacrime di gioia!

Brindiamo con i bicchieri di carta!
Oggi la protagonista sei proprio tu!
Senti tutto questo affetto!
Le firme di tutti sono come un regalo!

Si è diciassettenni una volta soltanto!
In quell'estate in cui risuonava la voce delle cicale,
con il segno di pace abbiamo scattato tutti insieme
questa foto che è come una capsula del tempo!

In un angolo di questo immenso mondo
stiamo vivendo la stessa età!
Forse adesso siamo giovani,
ma quando più avanti saremo adulti,
ricordati di questo momento!
3! 2! 1! 0!

Tanti tanti auguri!
Ti auguriamo un anno fantastico!
Anche se è solo uno in più,
stiamo diventando adulti
e tu sembra che stia vivendo al massimo!
Tanti tanti auguri!
Non sei assolutamente da sola!
Se dovessi imbatterti
in qualcosa di doloroso,
lo supererai
perché qui accanto a te ci siamo noi!
E ancora lacrime di gioia
su questi visi sorridenti!

*Tanti auguri a te!
*Tanti auguri a te!
*Tanti auguri, cara amica!
*Tanti auguri a te!!!

Tanti tanti auguri!

Ecco le candeline della torta,
dai, spegnile
tutte d'un fiato!
Ahh, come se ricevessi la felicità passata
Tanti tanti auguri!
Siamo ancora nel bel mezzo di questo sogno!
La strada del futuro
che abbiamo davanti agli occhi
sta luccicando!!
Ancora un passo
e ricominciamo a camminare!

E sul tuo viso
appaiono delle lacrime di gioia!
Lacrime di gioia
che brillano come un flash!

Tanti tanti auguri!
Ti auguriamo tanta fortuna!
Tutte queste voci insieme gridano:
auguri!!
Tanti affettuosi auguri!
Tanti tanti auguri!
Ti auguriamo tanta fortuna!
Mentre ti abbracciamo forte,
auguri!!

E ancora un'ultima volta: auguri!!












-

Nessun commento:

Posta un commento