Asunaro - ending Kami-sama no Memo-chou

Asunaro di Kenichi Suzumura!
Ending dell'anime "Kami-sama no memochou" (^^)

ENDING

FULL SONG

TESTO

Romaji/Kanji

 rojiura ni wa kurai kurai tomori

路地裏には暗い暗い灯り

soko ni tsudou hamushitachi no you

そこに集う羽虫たちの様

mogaku bokura wa crying crying tomo ni

もがく僕らは crying crying 共に

himeta omoi o kusuburasete'ru n da

秘めた思いをくすぶらせてるんだ

"nani o sureba ii"

「何をすればいい」

sore ga wakaranai

それがわからない

mugen no imi osorete'ru

無限の意味恐れてる

shibire kirashita ryou no ashi ga

しびれ切らした両の足が

tachiagare to segande iru

立ち上がれとせがんでいる

subete sadame da nante kami no rakigaki da

すべて運命だなんて神の落書きだ

marumete suteru sa

丸めて捨てるさ

tatta hitotsu no saeta yarikata itsumo mune ni daite

たったひとつの冴えたやり方 いつも胸に抱いて

yoake niramitsukeru yo

夜明け 睨みつけるよ

tamamushiiro shita mirai no hanashi

玉虫色した未来の話

kijou no kuuron subarashii SHIMYUREESHON

 机上の空論 素晴らしいシミュレーション

SUNIIKAA no himo musunde saa

スニーカーのひも 結んでさあ

keikaku-doori mazu wa kao agerunda

計画通りまずは顔上げるんだ

ASUFARUTO tataku musuu no ashioto

アスファルト叩く無数の足音

hitotsu hitotsu ni imi ga aru

一つ一つに意味がある

koko ni iru wake sagashimotomete

ここにいる理由探し求めて

kuchibue fuite aruite'ku

くちぶえ吹いて歩いていく

hakoniwa no soto ni iru nozokimi no kami ni aeta to shitara

箱庭の外にいるのぞき見の神に会えたとしたら

hirateuchi ippatsu kurai wa kamashite mitai yo ne

平手打ち一発くらいはかましてみたいよね

na mo naki hana wa au e umarekawaru tame

名もなき花は明日へ生まれ変わるため

yume kara sameru

夢から覚める

hokoritakaku nobiyuku sugata bokura shitte'ru n da yo

 誇り高く伸びゆく姿 僕ら知ってるんだよ

umareochita nazo wa subete owaru toki

生まれ落ちた謎はすべて終わる時

tokeru to shinjite

 解けると信じて

tatta hitotsu no saeta yarikata kami o azamuku n da

たったひとつの冴えたやり方 神を欺\くんだ

ima o ikinuku no sa

今を生き抜くのさ

Traduzione

In una stradina secondaria una luce oscura

simile a degli insetti riuniti tutti lì

Noi lottando piangiamo e piangiamo insieme

stiamo rivivendo le emozioni che avevamo nascosto

"Cosa dovrei fare?"

beh, non lo so

Ho paura del significato di "infinito"

le mie gambe che hanno finito per intorpidirsi

mi costringono ad alzarmi

Che ogni cosa sia destino, è solo uno scarabocchio di dio

lo accartoccio e lo butto via

tenendo nel cuore l'unico modo in cui posso fare le cose

rimango a fissare l'alba

I discorsi sul futuro ormai iridescente

sono solo infondate teorie e fantastiche simulazioni

Lega i lacci delle tue sneaker

e come avevamo detto, per primi alziamo la testa

Ci sono innumerevoli passi sulla superficie dell'asfalto
e ognuno di questi ha il suo significato
Cercando la ragione per cui sono qui
fischio e vado avanti

Se incontrassi dio sbirciando dal mio piccolo giardino
vorrei almeno provare a dargli uno schiaffo

Perché quei fiori senza nome possano rinascere
mi sveglio dal mio sogno
e noi sappiamo già quale fantastica visione sia la loro crescita

Credo che il mistero del nostro essere nati
sarà svelato quando tutto giungerà al termine
C'è un solo modo: ingannare dio
e vivere a pieno il presente